L'écriture des mots tahitiens
L'auteur, par souci de simplification, a délibérément choisi d'écrire les mots tahitiens sous forme de phonétique simple sans y apporter d'accent. Pour prononcer un terme local sans le dénaturer, il faut savoir qu'il n'existe pas de voyelle muette. Ainsi le mot "fare"(maison) se prononce "faré", le "mutoi" policier/gendarme) se dit "moutoï" et le nom de l'archipel des Tuamotu donne "touamotou". Pour parfaire cette approche linguistique, il faut garder à l'esprit que les "h" sont aspirés. Afin d'alléger la lecture, certains mots polynésiens ne sont pas immédiatement traduits lors de leur première apparition, un index étant toutefois présent à la fin de l'histoire.
Mot tahitien utile
Aita : non (aita pea pea : pas de problème)
Aito : arbre de fer
Brad : mot emprunté à l'anglais : ce serait une contraction de brother et friend
Farani : français
Fare : maison
Fare-pote : toit sur quatre piliers qui permet de s'abriter à la fois de la pluie et du soleil. Près d'une habitation, cette terrasse détachée du lieu de vie sert à prendre ses repas ou faire la sieste à un emplacement plus aéré ou bénéficiant d'une belle vue. En guyane on l'appelle un carbet
Fauru : prétentieux
Fe'i : banane de montagne
Fetii : parents
Hoa : chenal situé en haut du platier d'un atoll, reliant l'eau de l'océan au lagon uniquement lors d'une forte houle.
Iaorana : bonjour, salut
Kau : speed boat
Kaveu : crabe des cocotiers
Ma'a : nourriture
Mahu : inverti, travesti
Maraamu : vent fort polynésien
Mara : poisson napoléon
Marae : lieu de culte de la civilisation polynésienne.
Marari : nom paumotu d'un poisson du lagon bicolore avec l'avant blanc et l'arrière noir (labre peigne)
Motu : îlot
Mutoi : gendarme, policier
Niau : palme de cocotier tressée
Oti : fini
Paaihere : carangue
Paumotu : nom des habitants et de la langue parlée aux Tuamotu.
Pareu : pagne ou morceau de tissu servant d'habit.
Patia : lance ou harpon que l'on projette à la main
Peue : natte
Pinex : contreplaqué
Pito : nombril
poino : idiot
Popa'a : peau pâle : un homme de race blanche
Purotu : joli
Reira : requin gris
Siki : Personne noire ou très mat de peau.
Tabu : défendu
Tane : homme
Tamaa : repas appel à manger
Taravana : simple d'esprit, fou
Tohonu : arbuste de plage
Ukulele : instrument de musique à corde
Vahine : femme
Va'a : pirogue polynésienne